Bonjour
"Mon" VLC est le Weatherwax 2.2.4, dit dernière version à ce jour.
Quels seraient les types de fichiers qui vous posent problème ?
Encore qu'il y ait des trucs bizarres par ci par là :
Exemple tout frais hier, sur F4 terrestre , "Million ...", dans le .mts la piste de sous-titres F normale est muette quoique existante.
Il faut choisir celle des malentendants, et ceci sur les 3 lecteurs cités.
En fait, la gestion des enregistrements "vost" avec possibilité ultérieure du choix "vf" et extinction des sous-titres demande un certain nombre de connaissances spécifiques et de manipulations diverses, et ceci en fonction du lecteur externe utilisé.
La solution simple qui marche à tous les coups, en terrestre et sat est d'archiver le fichier enregistré brut avec ses index & cie et de le relire dans l'adaptateur d'origine avec ses marges de début et fin inutiles et pubs au milieu !
Sinon, en terrestre, le plus simple pour obtenir une version nettoyée personnalisée en langue et sous-titres (en plus du reste , conteneur, etc..) reste Freemake VC, c'est long mais automatique.
En TNTsat, c'est une autre affaire, voir ici :
tntsat-et-enregistrements-free-to-air-sur-pc-t36803.html